Donna Leon vergleicht den Trend, rassistische Begriffe aus Buchklassikern zu tilgen, mit dem Kommunismus in der Sowjetunion. Ausserdem kritisiert die Krimiautorin, dass man heute nicht mehr schreiben dürfe, "was Leser kränkt, überrascht, verletzt, verstört".